Один смысл

Как устроена проверка

Кто что решает

Программа решает только то, у чего есть один правильный ответ: числа, сроки, номера статей, буквы пунктов, адреса. Если она не может сопоставить такое место в двух версиях, она не называет его расхождением, а откладывает и перечисляет.

Всё остальное решает чтение. Смысл текста читает языковая модель, и ни одно чтение не оценивает собственную работу: то, что утверждает одно чтение, проверяет другое, которое первого не видело.

Всё, что отметили программа и модель, я читаю по документу сам до того, как оно становится находкой.

Что считается находкой

Критерии записаны заранее. Без этого две сверки одного документа дают два разных отчёта, и нечем решить, какой из них верен.

Находкой считается, например, контактный адрес, который различается в версиях, потому что по нему действует читатель, и версия, которая противоречит сама себе.

Находкой не считается, например, название закона, приведённое в принятой для этого языка форме, или разное число абзацев там, где одна версия излагает три мысли в трёх абзацах, а другая те же три в одном.

Полные перечни приводятся в методической записке отчёта: заказчик читает критерии, по которым сделаны находки в его документах.

Что содержит отчёт

Всегда четыре части: что и когда сверялось; находки с местом и словами каждой версии; места, по которым вывод не сделан, с причиной; то, что сверка не могла оценить. Последние две части стоит читать первыми: отчёт без них не говорит, где он остановился.

Как проверяется сама программа

Программа регулярно проверяется на документах, в которые расхождения внесены намеренно. Проверка устроена так, что падает, если новая версия программы находит меньше прежней.

Где метод останавливается

Сверка показывает, что версии расходятся, и не оценивает, какая из них хороша как текст. Естественность и стиль перевода надёжно слышит только носитель языка, и сверка его не заменяет.

Для языков, которых я не читаю, на сайт и в публичные материалы идут только расхождения, проверяемые без знания языка: номера, буквы, суммы, сроки.