Один смысл

Проверка на открытых документах

Чтобы показать, что находит сверка, я провёл её на официально опубликованных документах: на актах правового портала Евразийского экономического союза. Все файлы сняты 17 ноября 2026 года. Портал может заменить файл, поэтому проверять находку надо против того, что лежит по адресу сейчас: если текст там другой, файл заменили после этой даты.

Выбор документов не случаен и сам по себе был замером. Я просмотрел 89 карточек раздела международных договоров. У 56 актов есть 3 и более версии файлами Word. И только у 9 из них русский текст выложен файлом, а не сканом подписанного документа.

Для этой девятки сверка идёт не «перевод против перевода», а перевод против подлинного текста.

Чего эта страница не утверждает

Сказать это надо сразу, до находок, потому что от этого зависит, как их читать.

Сверка показывает, где версии не согласны между собой. Она не говорит, что расхождение меняет действие нормы: это вопрос юриста. И она не обещает полноты: сверялись только числа - номера статей, пунктов и подпунктов, даты и сроки, - а значит найдено не каждое расхождение.

И доля актов с расхождениями здесь намеренно не названа. Прибор пока не сравнивает ту часть документа, которая стоит до первой нумерованной единицы, и пока это так, знаменатель такой доли неизвестен. Число, которого нельзя проверить, на эту страницу не идёт.

Что сверялось

Числа: номера статей, пунктов и подпунктов, даты и сроки. Это арабские цифры, и они не зависят ни от языка, ни от манеры изложения: если норма отсылает к статье 309, каждая версия обязана отсылать к статье 309.

Поэтому проверить находки можно, не зная ни одного из этих языков: расходятся цифры.

В номерах статей есть надстрочная часть: статья 309 с надстрочной шестёркой - это не статья 3096. В цитатах ниже надстрочная часть обозначена знаком ^ - это наша запись, а не опечатка документа: 309^6 читается «309 с надстрочной шестёркой».

Часть первая: девять актов, у которых есть подлинный текст

Разная дата совершения протокола

Подлинный русский текст:

Совершено в городе Москве «20» июля 2021 года в одном подлинном экземпляре на русском языке.

Казахский текст того же протокола:

2021 жылғы "21" шілдеде Мәскеу қаласында орыс тілінде бір төлнұсқа данада жасалды.

Источник: https://docs.eaeunion.org/documents/236/5953/

«Шілде» - июль. Двадцатое против двадцать первого.

Эту дату подтверждают ещё три источника: киргизский и армянский тексты дают 20, и казахстанский закон о ратификации называет протокол совершённым 20 июля 2021 года.

Пропавший срок вступления в силу

Подлинный русский текст, статья 10:

Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 10 календарных дней с даты получения депозитарием

Киргизский текст той же статьи:

Срока нет вовсе - ни цифрой, ни словом.

Источник: https://docs.eaeunion.org/documents/236/5952/

Тот же киргизский файл в двух других местах пишет этот срок цифрами. Значит дело не в том, что в языке числа принято записывать словами.

Ссылка на приложение, которого нет

Белорусский текст отсылает к приложению, которого у Соглашения нет:

якая не перавышае значэнняў, указаных у дадатку № 11

Русский файл на этом месте:

Приложение № 1. Приложений у Соглашения три.

Источник: https://docs.eaeunion.org/documents/236/9741/

Здесь расхождение названо против четырёх других версий, а не против подлинника, и вот почему: русский файл этого акта - неподписанный проект. Заключительная фраза в нём не заполнена, на месте города и даты стоят пропуски, а сам файл сохранён за два месяца до подписания Соглашения. Белорусский и киргизский переводы повторяют те же пропуски.

Часть вторая: один протокол, у которого подлинника нет

Источник: https://docs.eaeunion.org/documents/236/7896/

Это Протокол от 25 декабря 2023 года о внесении изменений в Договор о Таможенном кодексе Евразийского экономического союза от 11 апреля 2017 года. Его русский текст выложен сканом: 61 страница, из которой программа не извлекает ни одной буквы. Поэтому здесь сравнивались 4 перевода между собой, и какая версия верна, сверка не говорит.

В 48 пунктах Протокола машина пометила 11, и все 11 прочитаны по документу. Машина помечает пункт, а место - это одно расхождение внутри пункта, поэтому из помеченных пунктов вышло 13 мест. Повторное чтение по документу сняло 3 из них и нашло 2, которых в первом счёте не было. На страницу идут 12 мест.

Незаполненные шаблоны и удвоенный абзац

В киргизском тексте, пункт 48, на месте даты стоит незаполненный пропуск:

бирок 20__-жылдын __________кол коюлган 2017-жылдын 11-апрелиндеги

В заключительной формуле того же текста пусты и дата, и город:

20__-жылдын «___» __________ _________шаарында

Там же абзац «7» стоит дважды подряд, и оба видны читателю: один с пропуском, другой без.

В белорусском, казахском и армянском файлах пропусков 20__ нет ни одного.

Надстрочная запятая вместо цифры

В казахском тексте, пункт 3, номер главы набран с надстрочной запятой там, где должна стоять цифра 1:

37 – 43^,-тарауларына

Во второй половине того же пункта тот же номер набран правильно: 43^1.

Надстрочная часть номера потеряна

ПунктУ белорусской и казахскойУ киргизской
3главы 37 - 43^1431-главалар
4главы 37 и 43^1431-главалар
39статья 309^63096-беренесинин
45пункт 20 статьи 309^83098-беренесинин 20-пунктуна
45пункт 7 статьи 309^6309-беренесинин 7-пунктуна

Последняя строка отличается от остальных: там надстрочная часть не слилась с номером, а пропала целиком, и версии называют разные статьи - 309 и 309^6.

Это не способ записи киргизской версии: тот же файл пользуется надстрочным оформлением в сотне других мест, и в пункте 39 рядом со слитным 3096 стоит правильное 309^3.

Инструкция расходится со вставляемым текстом

ПунктИнструкция велит дополнитьВставляемый текст начинается с
2121-пункт менен толукталсын2^1.
3341-пункт менен толукталсын4^1.
4560^1-бөлүм менен толукталсын601-бөлүм

В белорусской и казахской версиях в этих местах инструкция и вставка дают одно и то же число.

Как проверить самому

Откройте страницу источника, скачайте два файла - например белорусский и киргизский, - и найдите названный пункт. Сравните цифры. Знание белорусского или киргизского для этого не нужно.

Где сверка остановилась

8 мест Протокола остались без вывода: 3 прочитаны, но вывод по ним не сделан, 5 не прочитаны вовсе. Эти места - не из тех пунктов, что машина пометила и я прочитал: они появились, когда в сверку вошла четвёртая версия, и она расходится в пунктах 39, 42, 44, 45 и 47. Пока эти места не прочитаны, на страницу они не идут.

Ещё 3 места были сняты повторным чтением: оно показало, что расхождение объясняется строем языка, а не дефектом документа. Снятые места записываются, а не выбрасываются: отчёт, в котором остаётся только подтвердившееся, ничего не говорит о работе.

2 места оказались не дефектами, а разным составом файлов: в одном акте русский файл выложен без приложений, а переводы - с приложениями; в другом казахский файл содержит заверительную надпись, которой нет в русском.

Там, где какая-то версия не поддаётся разбору, сверка воздерживается, и воздержание говорит «не знаю», а не «расхождений нет».

Сверялись только числа. Расхождения в формулировках этой проверкой не ищутся.

Сколько сверка пропускает, измерено на одном акте: он прочитан целиком и сверен с её выводом. По номерам пропущенного нет - числа всех версий совпали до единицы. Расхождения в формулировках в том же акте нашлись, и сверка их найти не могла. Замер сделан по одному акту и по двум языкам из четырёх, на всю проверку он не распространяется.